Beauology 101: No perdido en la traducción: cómics a la pantalla

by

Esta publicación se presenta en:

Lo más destacado de la página de inicio,
Entrevistas y columnas

¡Ven, abraza mis palabras! –Beau Smith

por Beau Smith

En este momento tenemos más de nuestros personajes de cómics de Marvel y DC de DC como películas y series de televisión de las que alguna vez soñamos. Hablando desde el nivel de cómics de los mayores estadistas, todo esto está mucho más allá de lo que pensé que sucedería que habría hecho que mi hijo de 10 años explote en ese entonces. Recuerdo lo completamente emocionado que estaba de tener esos dibujos animados de animación de Marvel Comics en la televisión; Los que me apresuraba a casa para ver todos los días a las 4:00.

Esos fueron levantados literalmente de las páginas de Marvel Comics. Hoy no tanto. Pero eso no es algo malo.

“Estilo de libros cómicos de flecha verde”.

Como lector de cómics, y como creador que ha escrito algunos de estos personajes, debe comprender que se deben hacer algunos cambios para que estos personajes, estos cómics, se adapten para la pantalla. Estás buscando un público más amplio. Sí, estás buscando lectores de cómics, pero lo más importante, estás buscando lectores de libros que no sean de época. Desea que no solo ingresen a este mundo de los superhéroes, sino que desea que lo disfruten y regresen.

Nueve de cada diez veces, obtendrá lectores de cómics regulares para ver y probar estas versiones de pantalla de sus superhéroes favoritos. Van a notar los cambios en la pantalla más que un lector de libros que no son de comicidad. Puede que no siempre les guste, pero es un pequeño precio a pagar para llegar a una audiencia más amplia. Siempre tendrás tus historias originales de cómics; Esta es la guinda del pastel.

“Estilo de TV de flecha”

Con programas de televisión como Gotham, Arrow, The Flash y los agentes de Marvel de Shield, nosotros, como lectores de cómics, vemos cambios. Esta bien. A veces necesitan cambios. Lo bueno es cuando existe esa combinación perfecta de lo que ha llegado antes en los cómics que se mezclan con las nuevas inclinadoras para poner a bordo a los no lectores. Muchas veces corta la grasa del bistec y la hace más saludable sin perder su maravilloso sabor. Cuando, como lector de cómics, ves a un personaje que aparece en la pantalla que no esperabas o hay una punta del sombrero para algo que solo un lector de cómics sabría, entonces eso es maravilloso y verdaderamente apreciado. Con un rumor del personaje Wildcat posiblemente apareciendo en Arrow o The Flash, como ex escritor de Wildcat, estoy muy entusiasmado con esto. Sí, sé que podría no ser tal como yo, u otros creadores de cómics, lo he escrito, pero será reconocido y eso es más que bueno para mis expectativas realistas.

“Marvel agentes de S.H.I.E.L.D”

Estoy seguro de que todos conocen personas como mi hermano. Él ve todos los superhéroes, la ciencia ficción y la película de acción y el programa de televisión que sale. Los ama, pero ¿le hace querer salir y comprar el cómic sobre el mismo personaje? No.

Simplemente no tiene ese interés en el formato de cómic. De acuerdo, de vez en cuando, obtendrá personas que no hayan leído cómics para probarlos e incluso se conviertan en lectores, pero en la mayoría de los casos simplemente no sucede. Un espectador más joven puede comenzar un interés en los cómics o al menos en los personajes, pero realmente no puede contar con eso. Con lo que puede contar es que este público más amplio disfrutará de la parte de ese personaje que ven en la pantalla. Podrán tener excelentes conversaciones de cultura pop con ustedes que ambos disfrutarán. Te convertirás en su tipo de “ir” en lo que está sucediendo y cómo llegó a ser esto. Hay recompensas, pero no pierdas la ruta de que la mayor recompensa es que hay que disfrutar.

Recuerde que para que el personaje, o su personaje, funcionen para que más personas disfruten, se deben hacer algunos cambios. Tiene que haber una traducción para que todos nos comuniquemos y disfrutemos de lo que estamos leyendo y viendo. No pierdas la ruta de que el material original siempre estará allí y continuará allí. Nadie te está quitando nada; se están agregando. ¡Obtienes más!

Entonces, la próxima vez que te preguntes por qué el Nick Fury en la pantalla no le parece del todo el que siempre has leído, o Batroc the Leaper no tiene un gran bigote del manillar, solo recuerda, la fiesta se ha hecho más grande y tú tienes Acabo de recibir un boleto para un bar abierto.

Mantenga la mente abierta y sus ojos en los cómics.

Beau Smith

El rancho de puño volador

www.flyingfistranch.com

Leave a Reply

Your email address will not be published.