publicado originalmente en 2015 en Francia por Dupuis, Equinoxes de Cyril Pedrosa debutó el mes pasado en América del Norte, cortesía de las novelas gráficas de NBM siempre eclécticas. En pocas palabras, los equinoccios pueden ser uno de los libros más importantes que lee este año. Es tan malditamente bueno.

En el fondo, Equinoxes es un libro sobre las personas: cómo sus vidas se cruzan y divergen, cómo afectan a sus comunidades, cómo aman y cómo odian. Utilizando una sorprendente variedad de técnicas de narración de historias, Pedrosa reúne hábilmente los hilos dispares de las vidas de sus personajes y los teje en un tapiz de múltiples capas exquisito.

Equinóxicos extensos, en capas y resonantes es el tipo de libro que solo llega un puñado de tiempo cada década. Si aún no te he convencido de correr y recoger este libro, aquí hay tres razones más por las que necesitas leer los equinoccios de Pedrosa.

#1 Equinoxes es una magnífica bestia de un libro

Con un peso de más de 300 páginas de 9 × 12, la obra maestra de Pedrosa es un libro enorme y una lectura imponente. Sin embargo, no dejes que el tamaño te asuste. Esta es una historia que exige un alto recuento de páginas.

En Equinoxes, Pedrosa hace todas las preguntas difíciles: “¿Por qué estamos aquí? ¿Por qué importamos? ¿Cuál es nuestro lugar en el panorama general?

Por supuesto, no hay respuestas fáciles. Como muchos de los personajes de Pedrosa se dan cuenta, las soluciones a estos acertijos descansan en nosotros mismos, en nuestras elecciones, nuestros arrepentimientos, incluso nuestra fe. Como el título lo indica, nuestras vidas son una lucha constante por el equilibrio, entre la luz y la oscuridad, la noche y el día, la persona que nunca podemos liberar completamente y las máscaras rígidas que elegimos mostrar al mundo.

Equinoxes se trata de luchar por ese equilibrio fugaz, ese momento delicioso, al esforzarse entre las fuerzas opuestas de quienes somos y quiénes queremos ser, nos damos cuenta de que la vida no solo se trata de nosotros. También se trata de todos los demás.

#2 Pedrosa empuja los límites de la forma y la estructura

Pedrosa se realiza como escritor y artista. Con experiencia en animación, trae a sus cómics una sensación de ritmo finamente ajustada y una profunda apreciación del alcance panorámico. Aún más convincente es su capacidad para deslizarse con gracia de un medio a otro, pasando de páginas dinámicas y completamente coloreadas a bocetos en blanco y negro impresionistas e impresionistas a prosa completa sin romper el paso.

El libro está separado en cuatro capítulos correspondientes a las estaciones del año. Cada capítulo está precedido por una secuencia de coloridos cuadros que representa la vida de un niño de miles de años en el pasado. El dispositivo de encuadre actúa como otra huella de la historia, el cable central, de hecho, alrededor del cual Pedrosa enhebece su narrativa actual de hoy en día.

Cada capítulo también se cierra con pasajes en prosa extendidos desde el punto de vista del fotógrafo omnipresente de Pedrosa, exponiendo otra capa de narración de cuentos, otra narrativa aparentemente dispar. Pedrosa rocía una prosa más corta interluye a lo largo de cada capítulo, utilizando la cámara del fotógrafo como una puerta de entrada a las vidas emocionales internas de sus sujetos.

Es una actuación virtuosa de un narrador en la cima de sus poderes creativos y cautiva al lector con notable facilidad.

#3 La obra de arte es trascendente

Equinoxes es un trabajo visualmente llamativo. Pedrosa utiliza una variedad de técnicas artísticas para agregar contexto y peso a sus personajes y sus luchas diarias. Su forma de colocar una escena, utilizando contornos vagos para sugerir multitudes de personas que se pusieron de pie sobre sus fondos, refleja nuestros propios movimientos solitarios a través de las masas, mientras agregan una profundidad excesiva a cada panel.

El color también es importante para Pedrosa, enfatizando los estados emocionales y agregando profundidad a sus antecedentes. Su aplicación es reflexiva y orgánica, nunca obvia. Otra herramienta de narración en su impresionante arsenal, el color proporciona información sobre el estado de ánimo y la personalidad de un personaje.

El estilo de Pedrosa carece de pretensión, influyendo silenciosamente en nuestra experiencia de lectura manipulando nuestras reacciones en un nivel visceral y subconsciente. Solo en múltiples lecturas, el lector realmente se da cuenta de cómo el uso sofisticado de la artesanía de Pedrosa juega en el paisaje emocional de su libro y guía al lector en su viaje.

Razón de bonificación: la traducción al inglés de NBM es perfecta

He revisado varias de las novelas gráficas europeas traducidas de NBM a lo largo de los años y tengo que decir que los equinoccios son lo mejor del lote. Por lo general, las traducciones al inglés pierden el flujo natural y pierden los modismos únicos de la lengua materna de un trabajo. La traducción de Joe Johnson del trabajo francés original es correcto en el dinero: fluido, orgánico y fácil de leer. Felicitaciones a Johnson y NBM por un trabajo de primer nivel capturando los sutiles matices de un trabajo tan complicado y denso.

Publicado por novelas gráficas NBM, Equinoxes ya está disponible en todos los proveedores finos de cómics y novelas, gráficos o de otro tipo.