Esta publicación se presenta en:

Lo más destacado de la página de inicio,
Entrevistas y columnas

Sirens de mar: A Trot y Cap’n Bill Adventure

La escritora Amy Chu es conocida por su trabajo en Poison Ivy: Cycle of Life and Death, Red Sonja, Catalyst Prime: Summit y mucho más. El increíble trabajo de línea de la artista Janet Lee ha sido visto en Return of the Dapper Men, Lost Vegas, la Emma de Jane Austin y otros. Ahora se unen para las sirenas del mar: un trote y un capitán de la aventura, una historia inspirada en el trabajo de L. Frank Baum. Chu y Lee le dijeron recientemente a Roger Ash de Westfield más sobre esta aventura submarina.

Westfield: ¿Cómo se unieron ustedes dos para el libro?

Janet Lee: Estaba enamorado de este viejo libro de Frank Baum, The Sea Fairies. No era su mejor libro, pero se perdió en el tiempo. Me encantaron las imágenes, pero la historia no fue genial. Comencé a contarle a Amy y ella tuvo la idea más maravillosa de cómo mejorarlo. Amy es la que lo hizo funcionar.

Amy Chu: Hemos hecho muchas convenciones juntos y Janet había comenzado a hacer estos impresionantes retratos de sirena. Ella habló sobre la inspiración y dijo que sería un libro increíble. … no para golpear al Sr. Baum, pero definitivamente no fue su mejor trabajo. Más importante aún, creo que es solo que esas historias no han envejecido bien. Podemos disfrutarlo desde una perspectiva nostálgica, pero ahora no son material excelente para los niños. Necesitaba ser actualizado.

LEE: Ya estaba tratando de no hacer libros de Wizard of Oz. Se cansó de ellos como J.K. Rowling se cansó de escribir cosas de Harry Potter. A lo que se le ocurrió a Amy para el fondo cambió todo. De repente me entusiasmé con la idea del proyecto.

Chu: Pensé, ¿por qué no establecemos esto en el sur de California? Sería un libro de sirena actualizado con parte de la estética de la historia original pero con una sensación de Pacific Rim. Como asiáticoamericano, pensé, hagámoslo un hogar temático asiáticoamericano. Estábamos mirando mucho arte del movimiento de artesanía de Turmin of the Century de Century de California. Se sintió muy bien por este libro.

Sirens Sirens: A Trot y Cap’n Bill Adventure Preview Page 41

Westfield: ¿Cuánto tiempo llevas trabajando en el libro?

Lee: Comenzamos a hablar de eso probablemente hace dos o tres años.

Chu: En realidad fue asombrosamente rápido. Hemos trabajado juntos, pero solo en una historia corta. Esta es la primera vez que trabajamos juntos en una novela gráfica completa. De hecho, esta es solo mi segunda novela gráfica. Janet, por supuesto, sacó el regreso de los hombres elegantes, lo cual fue un éxito sustancial para ella. No esperaba que esto fuera tan exitoso tan rápido. Tenemos la prensa vikinga en nuestro primer lanzamiento.

Lee: Nos tomamos realmente en serio al enviarlo a los editores. El momento también era correcto. Tiene sirenas y sirenas, de repente.

CHU: Reuntas ocho páginas impresionantes y obtuvimos un acuerdo de libro de inmediato.

Westfield: ¿Cuánto de esto proviene de la historia original y cuánto tienes?

Chu: Somos principalmente nosotros, pero la mayoría de los nombres del personaje son los mismos. Las batallas submarinas son, en espíritu, lo mismo. La historia es completamente diferente.

Lee: Lo llamamos “inspirado”, ya que realmente es un punto de salto. Amy mantuvo algunas de las piezas principales que las personas que son fanáticas hardcore de L. Frank Baum disfrutarán, pero ella se convirtió en una historia mucho más fuerte.

CHU: Piense en la serie original de Battlestar Galactica y la nueva versión. Muchas cosas son las mismas, pero las historias son muy diferentes. Es muy difícil volver a ver el Battlestar Galactica original y soy fanático. Por ejemplo, Cap’n Bill ahora es un gato. Es un poco difícil tener un viejo crujiente con una patada en la historia. No encajaba del todo.

Lee: La heroína tiene 12 años, por lo que fue un poco espeluznante.

CHU: Leí la serie original de Wizard of Oz mientras crecía, pero no esperaría que mis hijos lo leyeran ahora. Es muy diferente.

Sirens Sirens: A Trot y Cap’n Bill Adventure Preview Page 42

Westfield: Entonces, ¿quiénes son Trot y Cap’n Bill?

Lee: Trot es una niña estadounidense vietnamita que es normal, pero tiene una familia complicada. Ella tiene una madre soltera y un abuelo cuyo recuerdo está fallando un poco y tiene que vigilarlo. Cambia su relación. A ella y a su gato les gusta ir a surfear mientras el abuelo va a pescar. Ella termina siendo castigada y decide ir a surfear a pesar de esto y ahí es donde comienza la aventura.

CHU: No es que los asiáticoamericanos tengan un bloqueo en este tipo de familia, pero es una parte muy importante de la cultura asiática que cuidas a los ancianos. Entonces ella está en esta posición donde es responsable. Y cuando su abuelo baja a buscarla, él también termina en problemas, por lo que ella tiene que salvarlo. Estas son todas las cosas que sucedieron orgánicamente a medida que avanzamos junto con la lucha entre las sirenas del mar, que son las sirenas y su enemigo mortal, la serpiente.

Westfield: ¿Quiénes son algunos de los O?¿Hay personajes de la historia?

LEE: Es una historia de amistad que trota se forma con algunas chicas de sirena.

Chu: Las niñas de sirena también son originales. Clia y Merla estaban en la historia original y también el rey Anko, su enemigo mortal, pero definitivamente cambiamos mucho de sus carácter e interacciones. Anko era originalmente una serpiente marina. Lo hice un niño pequeño.

Lee: El corazón de la historia es la amistad que trota se forma con la princesa de las sirenas, Clia. Ella y Cap’n Bill terminan siendo fundamentales en la batalla entre las sirenas y las serpientes del mar. Clia es similar a Trot en el sentido de que ambos tienen problemas familiares. Ambas tienen madres muy fuertes que establecen reglas firmes. Se unen sobre cosas muy humanas.

Sirens Sirens: A Trot y Cap’n Bill Adventure Preview Page 43

Westfield: ¿Cómo trabajan ustedes dos juntos?

Lee: Amy es genial. Ella sabe que me gusta hacer estos elementos locos y fantásticos y jugar con muchas estructuras orgánicas. Ella me dio tantas oportunidades para hacer eso en un reino submarino. Esto puede ser absolutamente loco, pero siento que todo el tiempo que estaba sentado yendo: “Esto es lo que quería que fueran los monos marinos cuando miraba los cómics cuando era niño”. Quería que fueran estos maravillosos reinos con pequeñas criaturas que nadaron y todos jugaron juntos y tenían historias y batallas maravillosas. Definitivamente no son monos marinos, pero fue en el fondo de mi mente que este era el reino del mono marítimo que siempre quise.

Chu: Eso es gracioso. Deberíamos tratar de encontrar quién tiene la licencia para los monos marinos.

Creo que fue excelente que trabajamos primero en una historia corta. El estilo de Janet es tan único y tan hermoso que hace que sea fácil de escribir mientras escribo en las imágenes. Donde tengo que tener cuidado es que ahora sé que Janet literalmente completará cada milímetro de espacio. Si digo que hay coral, ella llenará todo el panel lleno de coral, porque ese es el tipo de persona que es. Es magnífico. Está haciendo la vida miserable para todos los demás artistas porque la hace ver tan fácil y tan hermosa. Cuando pensé que sería solo dos tomas de cabeza, son dos tomas de cabeza con este maravilloso fondo. Es maravilloso, pero me preocupa cada vez que agrego algo. Diré: “No necesitas atraer cada detalle de ese algas”, pero sé que lo hará de todos modos.

Sirens Sirens: A Trot y Cap’n Bill Adventure Preview Page 44

Lee: Sé que no es normal. Nunca estudié formalmente. Mis héroes de ilustración absoluta eran ilustradores de arte de línea cuyo trabajo estaba en libros como Wizard of Oz o John Tenniel en Alicia en el país de las maravillas. Garth Williams, quien ilustró la web de Charlotte. Todavía tengo una sensación extraña cuando veo viejos libros de rescatadores y cosas así. Ese delicado estilo de pluma y tinta parecía ser el enfoque correcto. Cuando piensas en Frank Baum, crees que un cierto aspecto. Es divertido para mí dibujar. Si alguna vez hablas con mi esposo, él te dirá que a veces viene por el estudio y que estoy a la mitad del coral murmurando para mí sobre mis malas elecciones de vida, pero me encanta hacerlo. Y no parece que pueda parar. Cada cabello en la cabeza de una persona. Cada escala en los peces que nadan. Parece ser adecuado para esta historia. Fuimos por la opulencia porque es un cuento de hadas opulento. Fue una explosión de hacer.

Y puedo averiguar qué usarían Orcas para una fiesta. Las criaturas marinas vienen al banquete de la reina y todas están vestidas.

CHU: En general, no proporciono mucha descripción. Escribo algo como “El embajador es un bacalao”. Nunca digo que lleva un sombrero y tiene lanchas. Confío en que Janet irá a la ciudad en el bacalao.

Lee: ¡Otro de mis personajes favoritos!

Chu: Hago muchos libros mensuales, y no quiero golpear libros mensuales, pero estamos en una fecha límite con aquellos que no siente lo mismo. Cada 30 días tengo que tener un nuevo script. Esos artistas no están dibujando todo el coral porque tienen que ponerse en marcha. Janet es tan inusual en que ella hace todo. Ella es pluma y entra y también está coloreando. y decouping. Creo que ella está loca.

LEE: Para páginas o páginas realmente complicadas en las que quería tener un momento “ah ha”, me encanta el efecto de cortar las imágenes y pegarlas. Obtienes este efecto más rico con la pieza final. Tengo suerte de poder hacer eso. He hecho libros mensuales antes y Amy tiene razón, son un trabajo increíblemente duro. Una de las ventajas de hacer una novela gráfica es que puedes establecer un poco tu horario. Puede hacer una estimación de cuánto tiempo necesitará para hacer algo. Así que obtienes un margen de maniobra que no obtienes cuando tienes que entregar algo cada 25 días más o menos. Hacen un trabajo increíble. El primer cómic mensual que hice fue una Jane Austen para Marvel y no tenía idea de en qué me estaba metiendo. Le dije: “Claro, lápiz, tinta, colorearé y haré las cubiertas yo mismo”. Todavía estoy decepcionado con parte de mi trabajo porque no me metí en los paneles tanto como quería. No sabía nada mejor. Las novelas gráficas son algo completamente diferente.Te permite hacer algunas cosas locas como Decoupage.

Sirens Sirens: A Trot y Cap’n Bill Adventure Preview Page 45

Westfield: ¿Algún comentario de cierre?

Chu: Espero que la gente lo lea y me guste. Intentamos hacerlo como un libro de grado medio, pero algo que cualquiera podría leer. Mis padres lo leyeron y les gustó.

Lee: Espero que todos se enamoren de estas historias, y la idea de que estos niños sean aventuras fantásticas, de la misma manera que lo hice cuando era niño. Ha sido una explosión trabajando con Amy.